1 00:00:26,583 --> 00:00:27,251 Natan. 2 00:00:28,888 --> 00:00:31,778 - Ingat, 20 tembakan-- tidak kurang. - Mengerti, ayah. 3 00:00:32,659 --> 00:00:34,413 Berhenti mengoceh dan lakukan pemanasan. 4 00:00:51,118 --> 00:00:53,017 Keranjang oleh Nathan Scott! 5 00:00:53,098 --> 00:00:55,043 Dia benar-benar terlihat tajam sana malam ini. 6 00:00:56,328 --> 00:00:59,325 Dan sekarang dicuri oleh para Ravens. Mereka akan menyerang. 7 00:00:59,667 --> 00:01:03,758 Pelatih Whitey Durham mendesak mereka. Tim Smith -- dia menangkap Scott! 8 00:01:03,825 --> 00:01:06,677 Dan dia memukulkannya pulang! 9 00:01:06,795 --> 00:01:10,204 Dia sudah mendapat 14 darinya Ravens 17 poin malam ini. 10 00:01:11,412 --> 00:01:13,410 Balikkan pelompat Natan Scott! 11 00:01:13,590 --> 00:01:17,500 Kami belum pernah melihat bakat seperti ini sejak ayahnya, Dan, bermain untuk Whitey. 12 00:01:17,960 --> 00:01:21,890 Ini Scott lagi-- satu lagi! Itu semua Nathan Scott! 13 00:01:23,800 --> 00:01:26,280 Dan ini dia, hadirin sekalian, Lucas Scott. 14 00:01:26,896 --> 00:01:27,756 Apa yang terjadi, sayang? 15 00:01:28,852 --> 00:01:32,588 - 137 dan 3 mengikuti kontes malam ini. - Dia menyebalkan. 16 00:01:32,799 --> 00:01:36,600 Dan sebagai bonus khusus, kami bergabung di stan dengan Junk Moreti. 17 00:01:36,706 --> 00:01:37,725 Anda tidak memiliki stan. 18 00:01:38,278 --> 00:01:41,417 Sebenarnya, dia 138 dan 3 -- Lukas. 19 00:01:42,063 --> 00:01:45,870 Astaga, Edwards, tapi kamu tidak ingat untuk mengoleskan sabun di bawah lubangmu? 20 00:01:46,235 --> 00:01:48,328 Baumu tidak enak, kawan. Kamu sudah matang. 21 00:01:50,160 --> 00:01:54,346 Kalian membuat tempat ini bau! Waktu habis! 22 00:01:58,005 --> 00:01:59,985 Ayo cepat, cepat, cepat! 23 00:02:01,481 --> 00:02:05,956 – Apa yang sebenarnya terjadi di luar sana? - Putih, santai. Kita bangun jam 9. 24 00:02:06,725 --> 00:02:07,473 Tim... 25 00:02:08,293 --> 00:02:09,628 Masuklah untuk Nathan. 26 00:02:13,759 --> 00:02:17,205 Baiklah, mari kita keluar dan bertindak seperti kita pernah memainkan permainan itu sebelumnya. 27 00:02:17,881 --> 00:02:20,462 Gagak di 3. 1, 2, 3. Gagak! 28 00:02:23,007 --> 00:02:25,598 Apa yang sudah kukatakan padamu tentang hal itu? 29 00:02:26,206 --> 00:02:29,293 Saya tidak peduli jika kita naik 5 atau 50. 30 00:02:29,689 --> 00:02:32,376 Saya masih pelatihnya. Itu masih tim saya. 31 00:02:32,832 --> 00:02:34,194 Apa pun yang perlu Anda percayai. 32 00:02:38,040 --> 00:02:41,899 Lucas Scott dengan bola. Dan dia saat ini sedang mencatatkan kemenangan beruntun yang besar. 33 00:02:43,306 --> 00:02:47,539 Ayo. 14-13, poin permainan untuk tim Scott. 34 00:02:54,037 --> 00:02:56,113 Dan Hawks berhasil menyamakan kedudukan. 35 00:02:56,214 --> 00:02:59,523 Dan Anda pasti bertanya-tanya dimana Nathan Scott? 36 00:03:03,171 --> 00:03:04,172 Berlangsung. 37 00:03:06,697 --> 00:03:07,776 Ayo pergi, Natan! 38 00:03:11,468 --> 00:03:12,932 Jangan repot-repot mandi malam ini. 39 00:03:17,003 --> 00:03:20,039 Bagi Anda yang berada di rumah, Lucas memakai celana pendek hitamnya malam ini 40 00:03:20,096 --> 00:03:21,871 dengan atasan putih tradisionalnya. 41 00:03:21,949 --> 00:03:24,887 Dia saat ini bermain tanpa kontrak sepatu, mulut. 42 00:03:25,558 --> 00:03:29,915 Kurang dari 20 detik lagi, dan semuanya terikat. Kencangkan sabuk pengaman Anda, kawan. 43 00:03:29,951 --> 00:03:34,319 Kita akan turun ke kawat. Dicuri oleh Nathan Scott! 44 00:03:34,406 --> 00:03:41,114 Para Ravens memilikinya! Mereka akan bertahan pada 10 detik tersisa pada jam. 45 00:03:41,485 --> 00:03:43,110 Sekarang lima! 46 00:03:43,520 --> 00:03:45,910 Luke muncul di cat. Fergie menemukannya di sayap. 47 00:03:46,038 --> 00:03:48,727 - Scott untuk pertandingannya! - Scott untuk pertandingannya! 48 00:04:13,129 --> 00:04:15,765 Kamu, katakan padaku kita tidak melakukannya hanya mencuri bus sekolah, 49 00:04:15,816 --> 00:04:18,540 karena ini terasa seperti kita baru saja mencuri bus sekolah. 50 00:04:18,627 --> 00:04:20,046 Bung, kami baru saja meminjamnya, baiklah? 51 00:04:34,828 --> 00:04:36,788 Jadi, Natan, dimana Peyton? 52 00:04:37,178 --> 00:04:37,956 Siapa yang tahu? 53 00:04:38,744 --> 00:04:39,406 Mengapa? 54 00:04:52,671 --> 00:04:53,864 Awas! 55 00:05:38,476 --> 00:05:42,075 Beberapa orang tuamu melihat ini kejadian terbaru sebagai tindakan bodoh, 56 00:05:42,822 --> 00:05:43,897 sedikit lelucon. 57 00:05:44,762 --> 00:05:46,825 Secara pribadi, saya melihat sedikit menerobos-masuk. 58 00:05:47,563 --> 00:05:50,718 Chief Wayman melihat kepemilikan dan konsumsi oleh anak di bawah umur 59 00:05:50,840 --> 00:05:52,760 dan sedikit pencurian mobil besar. 60 00:05:54,439 --> 00:05:57,507 Meski begitu, menurutku memang begitu saatnya kita mengirim pesan. 61 00:05:58,781 --> 00:06:03,031 Para pemain berikut tidak terlibat dan tidak akan ditegur-- 62 00:06:04,306 --> 00:06:07,515 Jake Jagielski, Ruben Gutierrez, 63 00:06:08,084 --> 00:06:11,883 Tim Smith, dan Nathan Scott. 64 00:06:12,928 --> 00:06:17,925 Adapun kalian semua, semua pemain yang terlibat dilarang mengikuti kegiatan ekstrakurikuler, 65 00:06:18,001 --> 00:06:19,747 khususnya bola basket, 66 00:06:20,772 --> 00:06:22,052 untuk sisa musim ini. 67 00:06:29,557 --> 00:06:31,032 Jadi, kamu pergi saja. 68 00:06:32,569 --> 00:06:35,589 Baiklah. Dan Scott. 69 00:06:35,972 --> 00:06:39,050 Separuh tim diskors, Nathan bekerja sama tiga kali di sisa musim ini, 70 00:06:39,127 --> 00:06:40,417 dan kamu tidak berkata apa-apa. 71 00:06:40,976 --> 00:06:43,602 Para narapidana tidak akan menjalankan rumah sakit jiwa. 72 00:06:43,965 --> 00:06:45,522 Kamu tercela, kamu tahu itu? 73 00:06:46,576 --> 00:06:48,973 Membiarkan impian ini tim menghilang begitu saja. 74 00:06:50,007 --> 00:06:51,359 Kamu penuh omong kosong. 75 00:06:51,912 --> 00:06:56,925 Itu datang seiring bertambahnya usia, Danny, sembelit. 76 00:07:03,708 --> 00:07:05,680 Kalian ingat Tom Dugan dari sekolah dasar? 77 00:07:05,946 --> 00:07:07,773 Dia dulu tinggal bersebelahan kamu, kan? 78 00:07:07,875 --> 00:07:11,066 Seseorang membentaknya dengan handuk basah, dan dia kehilangan salah satu testisnya. 79 00:07:12,172 --> 00:07:14,087 - Ayo. - Oke, sampah. 80 00:07:14,322 --> 00:07:17,414 - Hanya mengatakan apa yang kudengar. - Ngomong-ngomong, kawan, apa yang kamu baca hari ini? 81 00:07:17,604 --> 00:07:20,312 Steinbeck-- "musim dingin ketidakpuasan kami." 82 00:07:20,788 --> 00:07:21,700 Biarkan saya mendengarkannya. 83 00:07:22,100 --> 00:07:24,286 - Tidak. - Ayolah, anjing. 84 00:07:24,357 --> 00:07:26,794 Anda tahu saya membaca secara perwakilan melalui kamu. 85 00:07:28,766 --> 00:07:29,990 Peyton Sawyer. 86 00:07:35,233 --> 00:07:36,549 Anda melihat webcam-nya? 87 00:07:38,100 --> 00:07:39,108 Di kamar tidurnya -- 88 00:07:39,893 --> 00:07:41,735 Kudengar dia telanjang di sana, seperti, sepanjang waktu. 89 00:07:44,439 --> 00:07:46,250 Apa? Saya mendengar banyak hal. 90 00:07:48,299 --> 00:07:49,665 Kau tahu, aku melihatnya malam itu. 91 00:07:51,311 --> 00:07:53,112 Dia hampir menabrakku, tentu saja. 92 00:07:53,792 --> 00:07:56,261 - Ya, dia baik-baik saja, ya? - Ah, dia baik-baik saja. 93 00:07:59,774 --> 00:08:01,227 Tembak saja untuk tim, oke? 94 00:08:09,280 --> 00:08:10,090 Hei, ibu. 95 00:08:10,458 --> 00:08:11,268 Hei, sayang. 96 00:08:14,699 --> 00:08:15,758 Baunya enak di sini. 97 00:08:16,427 --> 00:08:17,979 Apakah kamu mengganti rambutmu? 98 00:08:18,748 --> 00:08:22,092 Jika yang Anda maksud dengan "perubahan". "menyeret kuas ke dalamnya," lalu ya. 99 00:08:22,859 --> 00:08:24,652 - Yah, kelihatannya bagus. - Terima kasih. 100 00:08:27,361 --> 00:08:29,956 Halaman majalahnya lengket lagi. Orang mesum kecil. 101 00:08:30,141 --> 00:08:33,134 - Oh, hei, Lukas. Anda sudah membaca ini? - Aku tidak tahu, Haley. 102 00:08:33,252 --> 00:08:36,217 Apakah itu pertanyaan "mengapa saya bergaul dengan orang-orang ini?" masalah, karena kamu ada di sampulnya, kan? 103 00:08:36,300 --> 00:08:40,601 Tidak, sebenarnya, itu adalah "sahabatku yang idiot" masalah, dan itu dia. 104 00:08:42,741 --> 00:08:45,696 - Haley, maukah kamu bergabung dengan kami? - Sial, ya. 105 00:08:47,923 --> 00:08:50,478 - Jadi, sayang, bagaimana harimu? - Bagus, terima kasih. 106 00:08:50,882 --> 00:08:53,580 “Baik” itu relatif, mengingat a sepertiga penduduk dunia kelaparan, 107 00:08:53,841 --> 00:08:57,317 yang tidak mengubah fakta bahwa aku memang ada canggung sekali. Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku terjatuh hari ini? 108 00:08:57,430 --> 00:09:00,835 Ya, tergelincir dari tepi jalan, menghadap ke bawah, pantat di udara. 109 00:09:02,018 --> 00:09:03,948 Terlalu grafis? Maaf. Aku akan diam saja. 110 00:09:05,750 --> 00:09:08,280 - Jadi, aku punya sesuatu untukmu, Lucas. - Sebenarnya, aku menemukannya. 111 00:09:08,576 --> 00:09:12,822 Maaf. Bukannya aku sedang mencari sesuatu khususnya, yang menyiratkan suatu hal yang mengerikan 112 00:09:12,863 --> 00:09:14,453 dari skenario "Joey mencintai Dawson". dan benar-benar membuatku takut, 113 00:09:14,527 --> 00:09:15,853 tapi, tahukah Anda, kami melihatnya, dan... 114 00:09:19,410 --> 00:09:20,430 Berikan dia buku itu. 115 00:09:23,179 --> 00:09:25,759 Wow. "Julius Kaisar." 116 00:09:26,073 --> 00:09:29,768 "Ada gelombang pasang dalam urusan laki-laki" -- atau semacamnya. 117 00:09:30,389 --> 00:09:31,126 Bagus. 118 00:09:32,845 --> 00:09:34,668 Terima kasih teman-teman. Terima kasih banyak. 119 00:09:35,150 --> 00:09:36,968 Apa pun. Itulah yang Anda sukai. 120 00:09:53,085 --> 00:09:55,860 Baiklah, Keith Scott. Apa yang kamu tahu? 121 00:09:56,348 --> 00:09:57,377 Bagaimana kabarmu, Whitey? 122 00:09:57,616 --> 00:09:58,825 Lepaskan beban. 123 00:09:59,116 --> 00:10:02,081 Kamu... kamu punya waktu sebentar? 124 00:10:02,404 --> 00:10:05,594 Oh, aku punya banyak waktu. Atau belumkah kamu mendengarnya? 125 00:10:05,700 --> 00:10:07,273 Oh ya, aku mendengarnya. 126 00:10:11,000 --> 00:10:11,993 Hanya sedikit. 127 00:10:13,919 --> 00:10:15,337 Sedikit lagi. 128 00:10:17,863 --> 00:10:19,259 Itu bagus. Itu bagus. 129 00:10:24,082 --> 00:10:27,196 Aku melihat kecilmu saudara hari ini-- Danny. 130 00:10:27,507 --> 00:10:29,105 Dia menyebutku "tercela". 131 00:10:29,914 --> 00:10:32,791 Katanya aku menghancurkan mimpi itu dari pria muda. 132 00:10:33,237 --> 00:10:36,165 Apakah dia berbicara tentang dirinya sendiri atau Nathan, menurutmu? 133 00:10:36,493 --> 00:10:37,813 Keduanya, menurutku. 134 00:10:40,722 --> 00:10:44,096 Hei, berapa rata-ratamu? kapan kamu bermain untukku? 135 00:10:44,198 --> 00:10:47,527 Oh, sekitar 5.006 bir setiap malam. 136 00:10:49,421 --> 00:10:52,197 Setidaknya kamu konsisten. 137 00:10:52,345 --> 00:10:55,479 Ya, kamu harus memberiku itu. Hei, kamu tahu... 138 00:10:57,014 --> 00:11:00,189 - Lucas bermain. - Lukas? Oh. 139 00:11:01,433 --> 00:11:05,754 - Oh, putra Dan yang lain. - Ya, anak Karen. 140 00:11:06,809 --> 00:11:08,969 Dan ada di akta kelahiran, tapi mereka tidak pernah menikah. 141 00:11:09,676 --> 00:11:11,006 Dimana dia bermain? 142 00:11:11,432 --> 00:11:14,370 Uh...Taman ini di tepi sungai. 143 00:11:14,581 --> 00:11:16,221 Ayolah, Keith. 144 00:11:16,770 --> 00:11:20,570 Jika anak itu punya janji, dia akan berada di gym bersama para pemain sungguhan. 145 00:11:20,800 --> 00:11:22,050 Seperti Nathan, maksudmu? 146 00:11:24,680 --> 00:11:25,640 Ayo, pelatih. 147 00:11:26,357 --> 00:11:27,868 Berkendaralah sebentar denganku. 148 00:11:32,654 --> 00:11:35,825 Luke bersemangat malam ini. Bagaimana Anda mengatakan "panas" dalam bahasa Perancis? 149 00:11:35,911 --> 00:11:38,113 - Flamb�. - Luke itu flamb�. 150 00:11:38,660 --> 00:11:41,180 Fergie menemukan Luke, siapa yang membuang sampah lagi. 151 00:11:41,287 --> 00:11:42,675 Mereka tidak pernah belajar, mulut. 152 00:11:43,381 --> 00:11:45,076 Lihat, itulah aku berbicara tentang. 153 00:11:45,286 --> 00:11:47,868 Baiklah, katakanlah saya tertarik, dan aku tidak bilang begitu. 154 00:11:49,115 --> 00:11:51,348 Mengapa membuat dia mengalami hal itu? 155 00:11:51,701 --> 00:11:53,724 Karena dia harus tahu bahwa dia baik-- 156 00:11:53,944 --> 00:11:56,526 bukan hanya tempat bermain yang bagus, tapi bagus, titik. 157 00:11:57,943 --> 00:11:59,443 Dia bisa menggunakannya dalam hidupnya. 158 00:11:59,710 --> 00:12:01,979 Kita semua bisa menggunakannya dalam hidup kita. 159 00:12:03,288 --> 00:12:05,859 Ya. Tapi kami punya peluang. 160 00:12:09,155 --> 00:12:12,586 - Jadi, kamu dan Karen-- apakah kamu... - Teman. 161 00:12:14,754 --> 00:12:19,611 Anda tahu, saya adalah paman anak itu, dan aku ada dalam hidup mereka. Ini adalah apa adanya. 162 00:12:20,958 --> 00:12:23,007 Aku ingat ketika Dan memberitahuku Karen sedang hamil 163 00:12:23,108 --> 00:12:25,527 tepat setelah tahun senior mereka di sekolah menengah. 164 00:12:26,868 --> 00:12:31,019 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus menghormatinya beasiswa dan melanjutkan ke perguruan tinggi. 165 00:12:31,812 --> 00:12:34,002 Aku akan memberitahumu satu hal-- kamu telah membantu Karen. 166 00:12:34,470 --> 00:12:35,652 Dan Lucas juga. 167 00:12:38,678 --> 00:12:40,378 Sekarang mungkin Anda bisa melakukan satu untuk saya. 168 00:12:55,344 --> 00:12:56,665 Apa yang kamu buang-buang waktu saat ini? 169 00:12:57,960 --> 00:13:00,238 - Aku tidak mendengarmu masuk. - Oh, bayangkan itu. 170 00:13:02,149 --> 00:13:03,843 Anda tahu tidak ada yang mendengarkan untuk omong kosong ini. 171 00:13:08,897 --> 00:13:10,411 Jadi, aku menunggumu malam ini. 172 00:13:11,232 --> 00:13:12,897 Ya, mereka ingin memberi tip sedikit. 173 00:13:13,111 --> 00:13:14,892 Dan Anda bahkan tidak berpikir untuk memberitahuku? 174 00:13:15,158 --> 00:13:17,489 Itu sebabnya saya datang. Anda ingin datang? 175 00:13:18,568 --> 00:13:20,575 - Dengan teman-teman? - Dan aku. 176 00:13:20,953 --> 00:13:21,932 Dan teman-teman. 177 00:13:23,812 --> 00:13:26,223 Kamu tahu, Peyton? Aku benar-benar bosan dengan ini. 178 00:13:26,315 --> 00:13:29,925 - Aku datang ke sini untuk menghabiskan waktu bersamamu. - Ya, aku dan separuh tim. 179 00:13:30,006 --> 00:13:32,174 Apa pun. Anda ingin menjadi menyebalkan? Itu keren! 180 00:13:32,276 --> 00:13:35,174 Dengarkan saja pecundangmu, dan sampai jumpa besok. 181 00:13:35,244 --> 00:13:39,531 - Bagaimana kalau kamu tidak menemuiku besok? - Baik menurutku. Sepertinya aku tidak punya pilihan lain. 182 00:13:47,231 --> 00:13:51,015 Dengar, aku minta maaf. Peyton, aku benar-benar minta maaf. 183 00:13:52,730 --> 00:13:57,482 Hanya saja banyak dari orang-orang ini yang diskors, jadi ini seperti ikatan bodoh ini. 184 00:13:58,821 --> 00:14:01,341 Dengar, aku berharap hanya kamu dan aku. 185 00:14:02,232 --> 00:14:05,023 Tapi aku berharap kamu melakukannya datanglah-- 186 00:14:05,744 --> 00:14:08,110 membuatnya lebih banyak lagi lumayan, oke? 187 00:14:27,438 --> 00:14:30,223 - Scott. - Ada apa, pelatih? 188 00:14:30,316 --> 00:14:32,026 Bukan kamu. Anda. 189 00:14:40,279 --> 00:14:42,629 Anda membaca buku atau sesuatu. 190 00:14:50,514 --> 00:14:51,589 Bagus, bukan? 191 00:14:53,376 --> 00:15:00,386 Banyak orang menyukai gym mereka yang berisik. Aku suka milikku yang seperti ini-- tenang, bersih... 192 00:15:01,548 --> 00:15:03,157 Mirip seperti gereja. 193 00:15:04,782 --> 00:15:06,826 Lagi pula, banyak doa yang dilakukan di sini. 194 00:15:10,897 --> 00:15:12,934 Anda bermain bola di sekolah dasar. 195 00:15:13,867 --> 00:15:14,855 Kenapa kamu berhenti? 196 00:15:15,966 --> 00:15:16,831 saya tidak melakukannya. 197 00:15:17,205 --> 00:15:19,401 Apa, empat orang di taman? 198 00:15:20,261 --> 00:15:22,243 Itu bukan bola basket. 199 00:15:22,586 --> 00:15:24,204 Lalu bagaimana menurut Anda yang kita lakukan di luar sana? 200 00:15:24,388 --> 00:15:26,667 Aku tidak tahu. Merencanakan pekerjaan bank? 201 00:15:28,909 --> 00:15:32,601 Dengar, aku punya celah dalam lineup saya, universitas. 202 00:15:33,554 --> 00:15:35,007 Kesempatan seumur hidup. 203 00:15:39,170 --> 00:15:40,285 Apa yang kamu katakan? 204 00:15:41,975 --> 00:15:44,371 Saya katakan orang-orang yang berdoa di sini membuang-buang waktu mereka. 205 00:15:47,183 --> 00:15:49,016 Tuhan tidak menonton olahraga. 206 00:16:04,802 --> 00:16:06,005 Apakah kamu akan memberitahu kami, kawan? 207 00:16:06,618 --> 00:16:07,397 Bukan apa-apa. 208 00:16:09,347 --> 00:16:11,559 Whitey memintamu untuk bermain di tim, dan tidak apa-apa? 209 00:16:12,465 --> 00:16:13,965 Bukan apa-apa karena aku tidak sedang bermain-- 210 00:16:15,292 --> 00:16:16,296 tidak dengan orang-orang itu. 211 00:16:18,010 --> 00:16:21,405 Luke, kawan, aku hampir menjagamu setiap malam sejak kita berumur 12 tahun, kan? 212 00:16:21,466 --> 00:16:22,752 Dan saya memenangkan berapa banyak pertandingan? 213 00:16:23,196 --> 00:16:25,117 Sepertinya a sia-sia bagiku, kawan. 214 00:16:25,639 --> 00:16:29,218 Bagi saya, itu tidak berlaku. Bukankah kalian pernah berpikir bahwa mungkin kita pantas berada di sini? 215 00:16:29,791 --> 00:16:34,425 Tidak. Kita berada di sini. Kamu tidak pernah berada di sini. 216 00:16:35,342 --> 00:16:38,384 Terima kasih banyak, keterampilan. Tembak saja untuk tim. 217 00:16:40,979 --> 00:16:44,163 Yo, Luke, kawan, kamu tahu betul salah satu sahabatku, kan? 218 00:16:44,645 --> 00:16:47,906 Tidak ada yang tidak akan pernah berubah itu, kawan. Tapi jaga agar tetap nyata. 219 00:16:48,429 --> 00:16:52,187 Kami tidak mencari tim. Kami bermaksud menjadi alasan Anda. 220 00:16:53,258 --> 00:16:54,951 Dan aku tidak akan menjadi seperti itu bagian dari itu, kawan. 221 00:17:19,710 --> 00:17:21,069 Seseorang meninggalkannya di pintu. 222 00:17:22,350 --> 00:17:23,373 Lepaskan. 223 00:17:44,345 --> 00:17:46,526 - Bu, kamu baik-baik saja? - Ya. 224 00:17:51,258 --> 00:17:52,557 Tahukah kamu siapa yang meninggalkannya? 225 00:17:53,422 --> 00:17:54,953 Pelatih Durham, mungkin. 226 00:18:00,048 --> 00:18:01,686 Dia memintaku untuk bermain. 227 00:18:03,826 --> 00:18:04,973 Mungkin Anda harus melakukannya. 228 00:18:06,392 --> 00:18:07,881 Anda terdengar seperti Keterampilan. 229 00:18:09,300 --> 00:18:13,027 Orang-orang itu menolak bermain hari ini. Kata mereka mereka tidak ingin menjadi alasanku. 230 00:18:13,130 --> 00:18:14,322 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 231 00:18:14,952 --> 00:18:18,998 Sejujurnya? Saya kesal. Orang-orang itu seharusnya menjadi temanku. 232 00:18:19,073 --> 00:18:20,349 Mereka adalah temanmu. 233 00:18:22,356 --> 00:18:23,549 Apakah kamu ingat itu? 234 00:18:27,804 --> 00:18:29,448 Bola basket kulit pertamaku. 235 00:18:30,261 --> 00:18:32,990 Itu adalah tahun dimana keterampilan ayah memberi tahu kami bahwa tidak ada Sinterklas. 236 00:18:33,058 --> 00:18:35,141 Ya, dan aku mencobanya membujukmu untuk tidak melakukannya. 237 00:18:36,487 --> 00:18:38,418 Lalu kamu mengatakan sesuatu Saya tidak akan pernah lupa. 238 00:18:39,211 --> 00:18:42,520 Kamu bilang kamu merasa kasihan pada anak-anak yang tidak pernah melakukannya menemukan jawabannya, karena ketika mereka dewasa 239 00:18:42,566 --> 00:18:45,617 dan punya anak sendiri, tidak akan ada hadiah apa pun di pagi Natal. 240 00:18:47,788 --> 00:18:49,108 Kamu anak yang baik, Luke. 241 00:18:49,775 --> 00:18:52,447 Tapi terkadang aku merasa kamu sedang duduk-duduk hidupmu karena aku, 242 00:18:52,478 --> 00:18:53,896 dan aku tidak menginginkan itu untukmu. 243 00:18:55,499 --> 00:18:58,438 Masa laluku bukan masa depanmu, oke? 244 00:19:05,964 --> 00:19:08,037 - Apa yang kamu lemparkan? - Sekitar 160. 245 00:19:08,125 --> 00:19:08,954 Beri aku itu. 246 00:19:09,927 --> 00:19:13,167 Ibumu menelepon. Dia tidak akan kembali sampai minggu depan. 247 00:19:13,424 --> 00:19:15,835 - Apa yang kamu ketahui tentang undangan Whitey... - Anakmu mau bermain? 248 00:19:15,909 --> 00:19:18,461 - Jangan panggil dia seperti itu. - Dia punya nama belakang kita, ayah. 249 00:19:18,549 --> 00:19:24,044 Fakta bahwa dia membagikan nama belakangmu hanya angan-angan dari pihak ibunya. 250 00:19:24,216 --> 00:19:27,386 Kami masih muda-- musim panas setelah sekolah menengah. Kami membuat kesalahan. 251 00:19:27,494 --> 00:19:30,316 Anda membuat kesalahan, oke. Maksudku, orang ini adalah zombie. 252 00:19:30,797 --> 00:19:32,086 Oke. 253 00:19:33,412 --> 00:19:37,315 Lihat, ini agak kacau, oke? Orang-orang membicarakannya. 254 00:19:42,479 --> 00:19:43,498 Keluar dari sana. 255 00:19:45,696 --> 00:19:48,768 Saya ingin Anda pergi ke anak ini, dorong dia untuk tidak bermain. 256 00:19:49,413 --> 00:19:51,695 - Aku tidak takut padanya, ayah. - Ya, seharusnya begitu. 257 00:19:52,448 --> 00:19:54,606 Kami telah bekerja terlalu keras untuk mendapatkannya ada yang masuk sekarang, 258 00:19:54,666 --> 00:19:56,452 mengganggu pelanggaran, mengambil tembakan. 259 00:19:57,313 --> 00:20:01,317 Bagaimanapun, ini lebih berkaitan dengan Whitey dan aku daripada kamu. 260 00:20:02,075 --> 00:20:04,507 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Ceritanya panjang. 261 00:20:05,060 --> 00:20:06,483 Jika kamu mau, aku akan memberitahumu suatu hari nanti. 262 00:20:07,481 --> 00:20:10,287 Tapi untuk saat ini, aku ingin kamu pergi kepada anak ini dan berbicara dengannya 263 00:20:10,506 --> 00:20:13,124 dan percayalah padaku saat aku memberitahumu, Nathan, ada gambaran yang lebih besar di sini-- 264 00:20:13,318 --> 00:20:16,232 gambarmu, dan anak ini tidak ada di dalamnya. 265 00:20:32,954 --> 00:20:35,181 Jadi, pops Anda akhirnya menyebutkan bibit bajingan, ya? 266 00:20:36,179 --> 00:20:38,375 Mereka bilang dia punya permainan. Mungkin kita bisa memanfaatkannya. 267 00:20:40,302 --> 00:20:43,670 Silakan. Aku bisa membawa kita ke kejuaraan negara bagian dengan tiga orang buta dan seorang cacat, 268 00:20:43,926 --> 00:20:45,943 itulah yang saya dapatkan secara praktis kamu dan apa yang tersisa. 269 00:20:46,415 --> 00:20:48,529 Bagus. Jadi, kemana kita akan pergi? 270 00:20:49,687 --> 00:20:50,593 Ayo pergi ke taman. 271 00:21:04,877 --> 00:21:05,692 Tembakan yang bagus. 272 00:21:06,833 --> 00:21:09,695 Pikirkan Anda bisa memukulnya melawan a tim ganda, turun 2, 273 00:21:10,156 --> 00:21:11,825 rumah penuh sesak memberitahumu kamu payah? 274 00:21:12,711 --> 00:21:14,703 Bagaimana kalau dua orang saja memberitahumu bahwa kamu payah? 275 00:21:16,074 --> 00:21:17,094 Apa yang kamu inginkan? 276 00:21:17,666 --> 00:21:18,454 Apa yang saya inginkan? 277 00:21:19,504 --> 00:21:20,836 Apa yang kamu inginkan, kawan? 278 00:21:21,759 --> 00:21:25,455 Maksudku, selain pacarku dan tempatku di lineup, ya? 279 00:21:29,443 --> 00:21:32,223 Tak satu pun dari kami menginginkan Anda di tim, kawan. Aku tidak menginginkanmu. 280 00:21:32,546 --> 00:21:36,734 Para pria tidak menginginkanmu. Pacarku tentu saja sungguh tidak menginginkanmu. 281 00:21:39,243 --> 00:21:43,171 Tapi inilah kesepakatannya. Anda dan saya, satu lawan satu. 282 00:21:44,415 --> 00:21:45,970 Anda dapat memberi nama waktu dan tempat. 283 00:21:46,713 --> 00:21:49,826 Jika Anda menang, Saya akan keluar dari tim. 284 00:21:50,800 --> 00:21:54,822 Jika saya menang, Anda merangkak kembali ke lubang kecil Anda dan kamu ingat tempatmu dalam semua ini. 285 00:22:03,686 --> 00:22:07,004 Waktu dan tempat, sayang. Waktu dan tempat. 286 00:22:16,769 --> 00:22:20,184 Jadi, Nathan menantangmu. Apakah kamu akan memainkannya? 287 00:22:20,781 --> 00:22:23,536 Aku tidak tahu. Ini tidak seperti yang saya alami apa pun untuk dibuktikan. 288 00:22:24,019 --> 00:22:28,247 Ya, menurutku. Tapi jangan begitu saja kadang-kadang ingin menunjukkan padanya-- oh, sial! 289 00:22:28,980 --> 00:22:32,783 Ada apa?! Saya diserang oleh a kawanan burung gagak minggu lalu! 290 00:22:33,383 --> 00:22:34,975 Aku benar-benar serius! 291 00:22:36,097 --> 00:22:39,219 - Ngomong-ngomong, ini pembunuhan. - Apa? 292 00:22:39,317 --> 00:22:40,985 Lebih dari satu burung gagak adalah pembunuhan 293 00:22:41,579 --> 00:22:43,581 Aku tidak tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 294 00:22:43,679 --> 00:22:47,401 Parlemen burung hantu, kegembiraan burung, pembunuhan burung gagak. 295 00:22:48,081 --> 00:22:51,385 Saya pikir itu sebabnya orang berpikir kamu aneh, di sana. 296 00:22:53,387 --> 00:22:57,738 Ah. Kadang-kadang aku ingin menunjukkan padanya, Namun, betapa besar kesalahan yang telah dia lakukan. 297 00:22:58,409 --> 00:22:59,213 Dan? 298 00:23:00,233 --> 00:23:04,677 Terutama untuk ibu... Dan... terkadang untukku. 299 00:23:06,848 --> 00:23:10,293 Jadi, Luke, apa itu Ravens-- Maksudku, lebih dari satu? 300 00:23:11,737 --> 00:23:13,053 Sebuah ketidakbaikan. 301 00:23:35,284 --> 00:23:36,483 Kenapa kamu tidak bermain? 302 00:23:37,055 --> 00:23:38,428 Saya memang bermain-- setiap malam. 303 00:23:40,589 --> 00:23:42,043 Itu tidak sama, Lukas. 304 00:23:42,691 --> 00:23:45,743 Mengapa? Apa yang membuatnya kurang dari a permainan jika orang tidak melihatnya? 305 00:23:45,899 --> 00:23:46,768 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 306 00:23:48,651 --> 00:23:53,741 Ketika saya masih kecil, ayah saya membawa saya ke Raleigh untuk melihat David Thompson bermain. 307 00:23:54,234 --> 00:23:56,855 Saya berumur 9 tahun. Saya tidak bisa melakukannya kurang peduli dengan bola basket. 308 00:23:57,116 --> 00:24:02,092 Namun saat Thompson melangkah pengadilan, dia masih sangat muda, 309 00:24:02,823 --> 00:24:07,054 begitu cepat, dan begitu anggun bahwa aku terpesona. 310 00:24:07,734 --> 00:24:10,673 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya sampai akhir permainan, 311 00:24:10,883 --> 00:24:14,749 dan aku menatap ayahku, dan dia meneteskan air mata. 312 00:24:16,558 --> 00:24:20,662 14.000 orang asing dan ayahku menangis 313 00:24:21,139 --> 00:24:22,957 karena dia sangat cantik. 314 00:24:24,211 --> 00:24:27,636 Dia bermain dengan puisi sedemikian rupa sehingga dia membuat kami merasa menjadi bagian darinya. 315 00:24:28,806 --> 00:24:30,125 Kamu punya hadiah, Luke, 316 00:24:30,943 --> 00:24:33,714 dan merupakan kejahatan jika tidak membiarkan orang melihatnya, untuk menyembunyikannya di taman. 317 00:24:38,490 --> 00:24:40,641 Sayang sekali. Itu sebabnya. 318 00:24:44,466 --> 00:24:45,813 Bengkel dan penarik Keith. 319 00:24:55,168 --> 00:24:56,738 Itulah aku yang ada di dalam kepalamu. 320 00:24:57,629 --> 00:24:58,265 Apa? 321 00:24:59,713 --> 00:25:00,671 NOFX. 322 00:25:01,899 --> 00:25:03,696 Itulah aku yang ada di dalam kepalamu. 323 00:25:04,808 --> 00:25:06,610 - Itu lirik dari... - Aku tahu lagunya. 324 00:25:18,569 --> 00:25:22,519 Nathan... Ini aku. Dengar, mobilku mogok. 325 00:25:23,069 --> 00:25:24,392 Anda harus datang jemput aku. 326 00:25:25,447 --> 00:25:26,870 Jadi tinggalkan gym. 327 00:25:27,679 --> 00:25:29,579 Dengar, itu akan membawamu, misalnya, 10 menit. 328 00:25:30,187 --> 00:25:31,984 Saya berada di River Road di sekitar tikungan. 329 00:25:33,213 --> 00:25:36,309 Yah, menyebalkan menjadi dirimu. 330 00:25:43,710 --> 00:25:47,146 Dengar, apakah kamu yakin mendapat tumpangan? Maksudku, aku bisa menunggu jika kamu mau. 331 00:25:47,412 --> 00:25:49,097 Ya, itulah yang saya inginkan. 332 00:25:52,476 --> 00:25:54,349 Dengar, suruh ayahmu meneleponku dengan perkiraan. 333 00:25:55,425 --> 00:25:58,123 - Pamanku? - Jika itu ceritamu. 334 00:26:04,011 --> 00:26:05,357 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 335 00:26:06,336 --> 00:26:07,403 Ini adalah negara bebas. 336 00:26:08,118 --> 00:26:09,480 Mengapa kamu menjadi pemandu sorak? 337 00:26:10,432 --> 00:26:13,422 Jangan tersinggung atau apa pun, tapi Anda siap orang paling tidak ceria yang kukenal. 338 00:26:26,130 --> 00:26:27,005 Keith! 339 00:26:28,809 --> 00:26:32,837 - Hei, bagaimana kabarmu, kakak? - Tidak buruk. Bagaimana denganmu? 340 00:26:32,996 --> 00:26:37,322 Bagus, bagus. Dealernya bagus. Saya mengirimi Anda beberapa bisnis belum lama ini. 341 00:26:37,681 --> 00:26:41,666 Oh, ya, aku... aku bermaksud meneleponmu dan terima kasih untuk itu. 342 00:26:42,105 --> 00:26:46,667 - Ya. Ya, kita semua sibuk, kan? - Benar. 343 00:26:51,756 --> 00:26:53,533 Ayo. Biarkan aku memberimu tumpangan. 344 00:26:56,343 --> 00:26:58,018 Aku akan membiarkanmu menghinaku. 345 00:27:03,337 --> 00:27:05,350 Pertama-tama, Anda tidak mengenal saya. 346 00:27:06,476 --> 00:27:09,379 Kedua, kamu tidak mengenalku. 347 00:27:12,169 --> 00:27:14,468 Ya Tuhan, kenapa cowok jadi brengsek?! 348 00:27:16,127 --> 00:27:17,376 Teman-teman atau Nathan? 349 00:27:18,585 --> 00:27:19,373 Dia. 350 00:27:20,546 --> 00:27:21,186 Anda. 351 00:27:22,907 --> 00:27:23,525 Aku tidak tahu. 352 00:27:24,820 --> 00:27:26,079 Kami berbagi ayah yang sama. 353 00:27:26,925 --> 00:27:28,057 Ya, aku mendengarnya. 354 00:27:30,018 --> 00:27:31,252 Dia agak brengsek. 355 00:27:33,509 --> 00:27:35,414 Jadi itu pasti menyebalkan, harus melihatnya berkeliling. 356 00:27:35,951 --> 00:27:36,785 Untuk ibuku. 357 00:27:38,087 --> 00:27:39,214 Saya tidak pernah mengenalnya. 358 00:27:39,607 --> 00:27:42,224 - Tapi dia bilang padamu dia ayahmu? - Ya, pada akhirnya. 359 00:27:43,750 --> 00:27:46,120 Kami dulu bermain di liga junior bersama-- aku dan Nathan. 360 00:27:46,357 --> 00:27:50,683 - Bola basket? - Ya, dan aku menyukainya, dan aku pandai dalam hal itu. 361 00:27:51,379 --> 00:27:54,844 Anda pernah memiliki sesuatu yang Anda tahu bahwa Anda lebih baik daripada hampir semua orang lainnya? 362 00:27:56,678 --> 00:27:57,594 Seks. 363 00:27:59,909 --> 00:28:00,748 Candaan. 364 00:28:03,918 --> 00:28:04,916 Bagaimanapun... 365 00:28:06,739 --> 00:28:10,666 Teman-teman terus menggodaku tentang hal itu, tentang bagaimana ayah Nathan adalah ayahku juga. 366 00:28:11,776 --> 00:28:12,902 Jadi aku bertanya pada ibuku, 367 00:28:14,270 --> 00:28:15,539 dan dia bilang tidak. 368 00:28:16,375 --> 00:28:21,361 Tapi aku pulang, dan aku mendengar dia menangis di kamarnya. 369 00:28:22,391 --> 00:28:23,507 Saya tahu itu benar. 370 00:28:24,557 --> 00:28:25,750 Jadi saya tidak pernah kembali. 371 00:28:26,875 --> 00:28:30,173 Aku bilang pada ibuku, itu karena Aku tidak ingin harus melihat wajahnya. 372 00:28:31,131 --> 00:28:35,345 Tapi... itu sebagian besar karena... 373 00:28:37,520 --> 00:28:39,102 Aku tidak ingin dia terpaksa melakukannya. 374 00:28:46,016 --> 00:28:48,154 Jadi, kenapa kamu baru saja beritahu aku semua itu? 375 00:28:48,436 --> 00:28:49,987 Maksudku, kita bahkan tidak melakukannya saling kenal. 376 00:28:52,614 --> 00:28:53,894 Mungkin itulah intinya. 377 00:29:00,008 --> 00:29:03,048 Nathan punya kesempatan di sini, Keith-- masa depan yang nyata. 378 00:29:03,781 --> 00:29:06,680 Masa depan yang nyata. Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 379 00:29:07,708 --> 00:29:10,842 Pernahkah Anda memikirkan masa depan Lucas? Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 380 00:29:11,287 --> 00:29:14,399 Aku tidak bisa mengubah fakta anak ini ada. Jika saya bisa, saya akan melakukannya. 381 00:29:14,717 --> 00:29:17,928 Sebenarnya, aku sudah bilang pada Karen aku akan melakukannya Jaga itu. Tapi dia-- 382 00:30:12,964 --> 00:30:16,009 Besok malam, tengah malam, di tepi sungai. 383 00:30:19,276 --> 00:30:20,960 Tapi kalau aku menang, aku akan melakukannya menginginkan sesuatu yang lain. 384 00:30:31,489 --> 00:30:35,383 Saya suka mobil itu. Saya suka mobil itu. Istriku punya mobil itu. 385 00:30:40,090 --> 00:30:41,655 Saya kira kamu memang demikian bukan belanja mobil. 386 00:30:42,675 --> 00:30:45,439 Dia anak laki-laki yang ingin bermain basket, dengan enggan. 387 00:30:45,941 --> 00:30:48,708 Menurutku itu mengerikan dan lucu, lalu setelah bertahun-tahun, 388 00:30:48,801 --> 00:30:51,308 dibutuhkan sesuatu yang sederhana seperti itu untuk membawamu berkeliling. 389 00:30:52,623 --> 00:30:53,856 Aku hanya memikirkan anak itu. 390 00:30:53,929 --> 00:30:57,912 Anda tidak punya hak untuk memikirkan dia, bukan hari ini atau hari lain dalam hidupnya. Beraninya kamu? 391 00:30:58,189 --> 00:31:00,774 - Apakah kamu sudah selesai? - Aku bahkan belum memulainya. 392 00:31:00,882 --> 00:31:04,261 Kami tidak meminta apa pun dari Anda, dan Anda telah dikirimkan dengan cara yang baik. 393 00:31:04,379 --> 00:31:08,260 Saya berharap hal itu akan terus berlanjut. Jika Lucas memutuskan untuk bermain, Anda tidak akan melakukan apa pun. 394 00:31:08,347 --> 00:31:10,972 Hal lain mungkin membuatku marah dan mengalihkan perhatian dari hal-hal yang menyenangkan, 395 00:31:11,054 --> 00:31:12,719 sisi ramah yang Anda lihat sekarang. 396 00:31:13,533 --> 00:31:16,974 Anda tahu, saya tahu anak Anda tidak sangat cocok, tapi Nathan serba bisa, 397 00:31:17,297 --> 00:31:19,847 dan saya tidak yakin mengapa Anda menginginkannya mempermalukan anakmu seperti itu. 398 00:31:20,630 --> 00:31:24,065 Kamu benar, Dan. Saya lebih suka tidak mempermalukannya. 399 00:31:24,362 --> 00:31:26,077 Anda sudah cukup melakukannya. 400 00:31:33,968 --> 00:31:34,740 Natan. 401 00:31:36,548 --> 00:31:37,397 Ada apa, ayah? 402 00:31:41,054 --> 00:31:43,105 Jika saya menginginkan anak perempuan, Saya akan mengadopsi satu. 403 00:31:43,220 --> 00:31:44,715 Jadi kamu bisa meninggalkannya juga? 404 00:31:47,484 --> 00:31:48,851 Hanya bercanda, ayah. 405 00:31:49,184 --> 00:31:52,235 Ya. Dan taruhan ini malam ini-- apakah itu juga sebuah lelucon? 406 00:31:52,810 --> 00:31:56,945 Atau apakah Anda benar-benar akan keluar dari tim? Anda akan kehilangan segalanya di sini dan tidak ada keuntungan apa pun. 407 00:31:57,524 --> 00:32:00,166 Terkadang apa yang Anda sebut “segalanya”, Saya menyebutnya "tidak ada". 408 00:32:00,290 --> 00:32:02,302 Menurutku, yang terbaik adalah kamu jangan lakukan ini, Natan. 409 00:32:02,916 --> 00:32:04,218 Kami akan mencari cara lain. 410 00:32:05,175 --> 00:32:06,080 Tidak. 411 00:32:07,150 --> 00:32:10,473 Ayah, aku melakukan banyak hal untukmu-- 412 00:32:11,355 --> 00:32:12,583 hampir semuanya. 413 00:32:14,421 --> 00:32:15,926 Tapi aku akan melakukan ini untukku. 414 00:32:17,806 --> 00:32:18,828 Hai, Tuan Scott. 415 00:32:25,470 --> 00:32:27,773 Jadi, saya lebih memilih a tembakan peringatan yang satu ini-- 416 00:32:27,846 --> 00:32:30,012 sesuatu untuk memberitahuku apa datang bersama Lucas. 417 00:32:30,098 --> 00:32:34,087 Ya, itu cukup adil. Tapi kamu harus melihatnya bermain, Karen. 418 00:32:34,144 --> 00:32:37,748 Maksudku, ini seperti-- seperti puisi, kamu tahu? 419 00:32:38,230 --> 00:32:40,845 - Dan dia akan baik-baik saja. -Ya, aku tahu. 420 00:32:41,762 --> 00:32:45,611 Pernahkah Anda bertanya-tanya tentang hal itu, Keith-- bagaimana kita bisa melakukan ini? 421 00:32:46,549 --> 00:32:51,044 Nongkrong di kafe tua, meratapi masa lalu, Haley mendengarkan dari belakang? 422 00:32:51,156 --> 00:32:52,708 Saya tidak mendengarkan. 423 00:32:54,147 --> 00:32:57,168 - Oke, benar. Saya. - Benar. 424 00:32:59,463 --> 00:33:01,413 Aku hanya bertanya-tanya bagaimana kita sampai di sini begitu cepat. 425 00:33:01,556 --> 00:33:05,949 Aku tidak tahu. Ketika saya melihat Lucas di sekolah menengah, semuanya tampak seperti sekejap mata. 426 00:33:06,471 --> 00:33:09,498 Namun sebaliknya, sepertinya begitu sudah selamanya. 427 00:33:17,337 --> 00:33:19,189 - Wow. - Ya. 428 00:33:19,450 --> 00:33:22,958 Tempat ini tampak bagus. 429 00:33:23,062 --> 00:33:25,241 Terima kasih. Saya baru saja selesai memasang menyalakan lampu. 430 00:33:25,794 --> 00:33:27,376 Golf mini tidak pernah ada akan sama. 431 00:33:29,276 --> 00:33:30,274 Ibumu khawatir. 432 00:33:30,571 --> 00:33:32,799 Dia di bawah bersama Keith menelusuri masa lalunya. 433 00:33:33,644 --> 00:33:35,292 Apakah kamu pikir aku sedang egois bermain Nathan? 434 00:33:35,676 --> 00:33:36,342 Apakah kamu? 435 00:33:37,785 --> 00:33:38,743 Sedikit. 436 00:33:39,635 --> 00:33:43,975 Maksudku, jika aku pergi, maka ibuku tidak akan berada di bawah mengkhawatirkan hal itu sekarang. 437 00:33:44,631 --> 00:33:50,668 Anda tahu, saya tidak mengatakan hal-hal seperti ini sangat sering karena kedengarannya aneh, tapi... 438 00:33:51,707 --> 00:33:55,987 kamu benar-benar pria yang baik, dan aku senang kita berteman. 439 00:33:57,181 --> 00:33:59,090 Tapi kamu dan ibumu terlalu khawatir. 440 00:34:17,563 --> 00:34:21,690 Selamat malam, hadirin sekalian, dan selamat datang di malam bersejarah bola basket. 441 00:34:21,762 --> 00:34:24,962 Saya Mouth McFadden, bersama dengan saya mitra permainan, Jimmy Edwards, 442 00:34:25,002 --> 00:34:26,933 dan, Jimmy, kita siap suguhan malam ini. 443 00:34:27,010 --> 00:34:29,590 Dan siapa yang tidak menyukai suguhan, Mulut? Aku tahu aku melakukannya-- 444 00:34:29,683 --> 00:34:32,129 s'mores, es krim, kue. 445 00:34:33,062 --> 00:34:36,046 Jadi, jika kamu tidak melakukannya demi ayahmu, lalu kenapa kamu melakukannya? 446 00:34:36,595 --> 00:34:38,975 - Kamu tidak akan mengerti. - Sepertinya tidak. 447 00:34:39,770 --> 00:34:42,549 Jadi bagaimana jika orang ini bermain? Apakah kamu benar-benar terancam? 448 00:34:42,743 --> 00:34:45,472 - Saya tidak diancam oleh siapa pun. - Kalau begitu, mengapa melakukannya? 449 00:34:46,911 --> 00:34:48,108 Untuk membuktikan akulah yang terbaik. 450 00:34:49,236 --> 00:34:51,709 Oke, jadi, bagaimana jika dia menang? Apa yang dia dapatkan? 451 00:34:53,173 --> 00:34:54,263 Dia menangkapmu. 452 00:35:04,032 --> 00:35:07,683 Beberapa saat sebelum pukul 12:00, dan masih belum ada Nathan Scott. 453 00:35:07,780 --> 00:35:09,521 Penduduk asli mendapatkan gelisah, Mulut, 454 00:35:09,575 --> 00:35:12,147 dilihat dari orang banyak itu menyelimuti stan kami. 455 00:35:12,235 --> 00:35:13,182 Anda tidak memiliki stan. 456 00:35:13,371 --> 00:35:16,551 Junk Moreti bergabung dengan kami sekarang. Sampah, kamu mau membuat prediksi? 457 00:35:16,648 --> 00:35:19,402 Saya memperkirakan kalian akan menjadi keduanya orang bodoh terbesar di sini. 458 00:35:20,391 --> 00:35:24,139 Dan sepertinya Nathan Scott telah tiba, dikendarai dengan mobil langsung menuju lapangan. 459 00:35:36,995 --> 00:35:39,663 Ngomong-ngomong, aku harap kamu tidak keberatan, tapi aku sudah bilang pada beberapa orang. 460 00:35:54,199 --> 00:35:56,160 Ayo, ayo berangkat, sayang! Ayo pergi, Natan! 461 00:36:04,638 --> 00:36:08,761 Oke, semuanya, ini dia-- 15 per satu. Lakukan, ambil, menangkan satu per satu, 462 00:36:08,827 --> 00:36:11,324 dan kamu bisa merasakannya intensitas di udara. 463 00:36:12,031 --> 00:36:13,978 - Kamu siap untuk ini? - Mengapa tidak? 464 00:36:14,956 --> 00:36:19,374 - Ini hidupmu. - Ya. Dia. 465 00:36:26,076 --> 00:36:30,597 Oh-ho! Seekor setinggi 25 kaki merobek sutra seperti itu Jimmy Edwards dalam gaun ukuran 3. 466 00:36:31,914 --> 00:36:33,501 Silakan, kawan. Aku akan memberimu itu sepanjang malam. 467 00:36:43,842 --> 00:36:45,138 Apa yang terjadi sepanjang malam? 468 00:36:49,548 --> 00:36:52,619 Hanya itu yang kamu punya, kawan? Jika hanya itu yang Anda punya, ini sudah berakhir. 469 00:36:56,943 --> 00:36:58,014 Ya! Baiklah! 470 00:36:58,599 --> 00:37:00,059 Tampaknya ini pertarungan, mulut. 471 00:37:52,374 --> 00:37:54,856 Tidak busuk. Jumlah keranjang. 472 00:37:56,812 --> 00:37:59,773 Selain itu... kamu tidak akan mencetak gol lagi. 473 00:38:00,582 --> 00:38:04,662 Oh, keranjangnya penting, dan itu benar 14-12, game point untuk Nathan. 474 00:38:04,785 --> 00:38:06,572 Dia bisa memenangkan semuanya di sini. 475 00:38:08,738 --> 00:38:09,891 Nathan untuk kemenangannya. 476 00:38:11,912 --> 00:38:14,534 Sialan! Apakah kamu melihat itu?! 477 00:38:14,876 --> 00:38:17,791 Suatu hari nanti manusia akan menulis cerita tentang blok itu. 478 00:38:17,970 --> 00:38:21,973 Anak-anak akan diberi nama menurut namanya. Wanita Argentina akan menangis karenanya. 479 00:38:24,881 --> 00:38:26,990 Luke mendapat keranjang, dan dia tertinggal satu per satu. 480 00:38:29,223 --> 00:38:32,116 Kamu tertinggal satu, kawan. Jangan tersedak sekarang. 481 00:38:36,100 --> 00:38:39,320 - Belati lagi, dan semuanya terikat! - Sepertinya aku akan muntah. 482 00:38:39,495 --> 00:38:41,645 Ayolah, Nat! Ayo, matikan dia, Nathan! 483 00:38:42,152 --> 00:38:45,300 Ini dia, teman-teman-- jangan kembali lagi sekarang. Keranjang berikutnya memenangkannya. 484 00:38:46,564 --> 00:38:49,944 Dia tidak pernah menyebutmu, kawan-- tidak sekali pun dalam beberapa tahun ini. 485 00:38:51,413 --> 00:38:52,516 Ini untuk ibuku. 486 00:38:59,392 --> 00:39:00,747 Lukas untuk kemenangan! 487 00:39:07,616 --> 00:39:11,147 Itu bagus! Lucas Scott mengambilnya 15-14, 488 00:39:11,218 --> 00:39:14,587 dan ada hiruk pikuk dan delirium dan kebahagiaan untuk semua! 489 00:39:42,656 --> 00:39:43,792 Jadi, apa yang kamu pertaruhkan? 490 00:39:44,427 --> 00:39:47,504 - Aku menang Nathan tetap di tim. - Mengapa? 491 00:39:48,088 --> 00:39:53,495 Karena itu hal terakhir yang dia inginkan. Lagi pula, ini bukan tentang dia. 492 00:39:55,594 --> 00:39:56,376 Peyton. 493 00:40:03,730 --> 00:40:04,923 aku akan menemuimu. 494 00:40:16,382 --> 00:40:18,804 Ada air pasang di urusan pria... 495 00:40:20,984 --> 00:40:22,429 Yang mana, diambil saat banjir, 496 00:40:23,887 --> 00:40:25,192 mengarah pada keberuntungan... 497 00:40:26,008 --> 00:40:27,037 Jangan khawatir, ayah. 498 00:40:27,645 --> 00:40:29,140 Mimpimu masih aman. 499 00:40:29,979 --> 00:40:34,993 Namun dihilangkan, dan perjalanan hidup mereka terikat dalam kedangkalan dan kesengsaraan... 500 00:40:44,065 --> 00:40:46,237 Di lautan penuh seperti itu kita sekarang terapung... 501 00:41:02,708 --> 00:41:05,125 Dan kita harus mengambil arusnya ketika disajikan... 502 00:41:27,258 --> 00:41:29,838 Atau kehilangan usaha di depan kita. 503 00:41:35,676 --> 00:41:44,887 Sinkronisasi: Amariss [foromfr.com] Pelapisan dan Pengeditan: VeRdiKT [subscene.com]